すなわちこのままでは、日本がグローバルな環境、政治、経済危機の発火点となるのではないかとの世界世論の危惧が、ここで水面下から次第に表面化しているといえます。
ドイツの有力紙の評論は電子版では遅れて掲載するか、あるいは全く掲載しないことが多いので、以下２紙のものを写真で記録しておきます（クリックすれば拡大します）。時間を見ていくつかを順次翻訳して行きますのでお待ち下さい。ドイツ語が出来る方は以下で主なものは読めますのでご参考まで。
 |
| 南ドイツ新聞論評２０１２年１２月２８日 |
さて翻訳です。少し読みにくいですがご容赦下さい。
南ドイツ新聞２０１２年１２月２８日論評
分割支払いの脱原発
クリストフ・ナイトハルト
日本の新首相安倍晋三は就任後の初日に大音声で原発撤退からの撤退を布告させた。現時点ではまだ無傷の５０の原子炉のうち４８が稼働停止中している。安倍はもっと静かにではあるが、正確には３年以内に推進再促進について決定すると述べた。原子力経済に援助されている安倍は核エネルギーを望んでいる。しかし彼は有権者の支持も同時に望んでいる。だからこそ彼は彼の資金提供者が聴きたいことを大声で言わせたのである。彼は当面は実施を望んではいない。
この３年の期限で彼は責任からこっそり逃れるのだ。過去５０年間にそれより長く政権にあった首相はわずかに３人でしかない：安倍は４番目にはなることはない、それにふさわしい忍耐力が彼には欠けているのだ。その間に日本は、原子力ロビーと国民の多数との間の手詰まり状態で麻痺することになる＝安倍政権でさらに緑のエネルギーのための時間と技術を失うのである。
前任者の野田佳彦首相は脱原発を唱えたが、それは有権者の支持を望んだからだ。彼の民主党の少数となった残党は、いまや原発支持者を党の代表として選んだ。とはいえ日本は核エネルギーの再推進にはほとんど近づいてはいない。日本人の大多数はその拒否から二度と外れはしない。というわけで原発撤退からの撤退の布告は、政治がさらに国民から乖離したことを明確にしたのである。
（翻訳者梶村の解説：おそらくデスクがつけたであろうこの東京特派員の論評の見出しはあまりふさわしいものとは思えませんが、原発ロビーの代弁者である安倍政権の成立で、政権と国民との間の乖離がさらに拡大したことを端的に指摘しています。多数派の日本人が決して原発促進を容認することはないことを断定しており、安倍政権は将来への時間の無駄であると単刀直入に厳しいく指摘しています。彼も安倍氏が→野鴨ではなく忍耐力のないひ弱い家鴨であることをちゃんと見抜いているのです。２９日翻訳追加、３０日訂正）
 |
| フランクフルターアルゲマイネ論評 FAZ 28.Dez.2012。一面 |
フランクフルターアルゲマイネ紙２０１２年１２月２８日論評
後退の役割
ペーター・ストュム
ある政権が、何十年もの長きにわたりやってきたことが正しかったので、それはこれから数十年も間違いではないかもしれないと主張すれば、それは首尾一貫していると言えよう。しかしそれはまた後退姿勢であるとも言える。真実はおそらくその中間のどこかにある。
安倍首相の日本の新政権が今、原子力の民需利用を再び強化すると公言すれば、それが大きく注目されることには間違いない。ドイツにおけるように原子力のテーマがすでに真剣には論争にならないところでは、おそらく大半が納得できないところであろう。だが例えば日本の近隣諸国では事情は全く異なっている。日本だけでなく、そこでも最終処理の計画がないにもかかわらず、中国人も韓国人も原子力に賭けている。またその他の諸国でもエネルギー転換をここで直ぐに強制しようとするドイツの厳格主義はなじみがない。
とはいえ、はたして日本のように、相当に地震の危険性が高い国で、（推定上で）より安全な原子炉を再稼働させるだけでなく、原子力発電所の新設までを考慮するとまで公言することが、はたして賢明なことであろうかと疑問を呈することは許されてしかるべきだ。２０１１年３月の福島での爆発の後に起こった経験は、まさにそれを確信させるものではない。この間の多くの検証作業は、営業企業である東電が、お粗末な危機管理を行ったことを証明している。政府はこの面を継続的に改善するよう介入する可能性を明らかに持っていなかった。今これが改善されるのであろうか？新しい規制官庁がひとつできはした。しかしそれの判断がどれだけ自由であるかは、少なくとも未知である。政治的意思があるところには、行政管理の途がある。そして何かが起こったとき、原発が安全であるのか否かが示されるのである。
原子力エネルギーの急速な放棄は、いずれにせよ過度の国家負債を処理しなければならない国としての日本の経済をさらなる危機に陥れるかもしれない。しかしまさに日本のようなグローバルな経済大国としては、一件（再生エネルギー確保）に、他の一件（原子力）を早急に廃棄することなしにとりかかることが、より賢明ではないのかと熟慮すべきであろう。これこそが未来に向けた政治であろう。安倍首相の強さは明らかに別のところにある。
（訳者梶村のコメント：同紙はドイツの保守本流の一流紙です。非常に控えめな表現の論調ですが、要するに「安倍政権の原発政策はお利口ではなく愚策である。また経済大国としても危なく心配だ」と主張しているのです。南ドイツ新聞の単刀直入さとは対極的な文体で、特に最後の一文は慇懃無礼なまでの強烈な皮肉です。安倍首相の強さは見出しにあるように後退の役割にあるとしているのです。それを読み取ることがこの論評の解釈の要です。
これを NHKをはじめ日本の大メディアの論説委員諸氏は、よく耳をほじくって傾聴すべきでしょう。
これを NHKをはじめ日本の大メディアの論説委員諸氏は、よく耳をほじくって傾聴すべきでしょう。
同紙は朝日新聞や毎日新聞と同様に伝統的に原発促進の論調を続けてきましたが、この論評にもあるように次第に変わり、フクシマで完全に原発放棄を受け入れました。その面では朝日、毎日の論調とよく似ています。ただし、国家の赤字財政に批判的なことは両紙とはまだ異にします。
ドイツでは読売新聞のような原発推進の論調は完全に死に絶えました。過去の遺物です。産經新聞などは議論の範疇の枠外です。また上記のリベラル一流紙の南ドイツ新聞は、現在の中日、東京新聞の論調に近いと言えます。３０日翻訳追加）
Die Energiewende wird in Japan immer
noch als Bedrohung wahrgenommen
Schleichendes Gift
Japan will neue Atommeiler bauen
Andere Regierung, andere Atompolitik: Fast zwei Jahre nach der Katastrophe von Fukushima hat Japans neu gewählte konservative Regierung angekündigt, als sicher eingestufte Atomkraftwerke wieder in Betrieb nehmen zu wollen. Auch der Bau neuer Meiler soll vorangetrieben werden.
Regierungswechsel in
Japan Parlament
wählt Atom-Freund Abe zum Premier
Fukushima? War da was? Das Parlament in Tokio hat
Shinzo Abe zum neuen Regierungschef gewählt. Der 58-jährige
Liberaldemokrat will den beschlossenen Atomausstieg rückgängig
machen, ein gewaltiges Konjunkturprogramm auflegen - und auf
Konfrontationskurs mit China gehen.
Schwenk in der
Atompolitik Japan
kündigt Bau neuer Atommeiler an
Die Erholung der Konjunktur geht vor, die
Atomangst nach dem Fukushima-GAU zählt weniger: Gleich nach der Amtsübernahme
kündigt Japans neuer Premier an, bald wieder Atomkraftwerke ans Netz zu nehmen
- und neue Meiler zu bauen. Er will teure Energieimporte vermeiden.
Japan hat einen neuen Ministerpräsidenten:
Das japanische Parlament hat Shinzo Abe mit großer Mehrheit ins Amt gewählt -
bereits zum zweiten Mal. Um Japan aus der Krise zu führen, setzt Abe auf
rechtskonservative Politik, einen harten Kurs gegenüber China - und eine
Rückkehr zur Atomkraft.
Japan Macht Abe
den Atomausstieg rückgängig?
26.12.2012 · Nach seinem Sieg bei der Parlamentswahl vor zehn
Tagen ist Shinzo Abe von der Liberaldemokratischen Partei zum
Ministerpräsidenten gewählt worden. Mit Abe kehrt ein Befürworter der
Kernenergie an die Macht zurück.
0 件のコメント:
コメントを投稿