2014年12月20日土曜日

277:過酷体験者の記憶から学ぶ:チャイヤ・シュトイカーさんと李玉善さん・日本国家の人道への裏切り行為・異次元の歴史認識

 読者のみなさま、
 
 あっという間に今年もあと10日ほどになりました。
今年は9月のインタヴューで話しましたとおり→ウクライナ危機などで冷戦終結後では最も世界情勢が緊迫しており、世界経済も停滞から後退にさしかかり、第二次世界大戦終結70周年の来年は大きな政治経済危機が避けられないようです。
  
 日本もプチナチス政権である安倍晋三内閣が、抜き打ち的な国会解散による総選挙で延命に成功したかのような政情になっていますが、だからといって厳しい世界情勢から免れることができるわけではありません。総選挙はアベノミクスの矛盾と破綻を隠す手段でしかなかったのです。来年はとりわけ、安倍政権はその国際的常識から極端に乖離している歴史認識を、いよいよ厳しく問われることは間違いありません。

 ベルリンから見ても、この歴史認識の乖離がはっきり判ります。それが良くわかる出来事をこのブログでも折に触れて報告していますが、この8月に起こった元日本軍「慰安婦」であった李玉善さんとの面会を拒否した日本大使館の行為もそのひとつの現れです。

 これについて、わたしはここの→265回で「 日本国家の戦後の信頼を根底から裏切る、絶対に赦しがたい犯罪的な行為」であると書いています。また「外務省と大使館に対して徹底した筆誅を加える」とも書いています。遅くなりましたが、その第一弾が撫順の奇蹟を受け継ぐ会が発行する『中帰連』に掲載されましたので、以下そのまま転載致します。
 先の大戦で過酷体験を生き延びたふたりの女性の記憶の力から、オーストリア政府とドイツ社会は学び、日本政府は学ぶことを拒否しています。これが日本国にとってどれほど世界の信頼を損失するものであるかを、ここでは特に外務省の心ある外交官と職員のみなさんに考えていただきたいものです。しっかりしないと軽蔑されてしまい取り返しのつかない孤立を招きます。

 ナチ政権のエピゴーネン(亜流)である安倍内閣の大半の閣僚の古くさい国家主義イデオロギーが世界中からうさん臭いと警戒され、危険視されていることへの自覚が、日本の世論では非常に欠落しています。 いまやネオファシズムが主流になったかのようです。
総選挙の結果を見ても、史上最低の投票率ので、安倍政権は有権者の四分の一にしかならない得票率で衆議院の三分の二の議席を得てしまっています。もはや日本の民主主義は瀕死の状態です。ここまで来れば、歴史認識の格差を超えて、もはや異次元の歴史認識と言えましょう。それが伝わればと願います。

 なお、以下の論考は今年の5月に、すでにここで紹介したものの続きとして書いたものですので、まだの方は→248回をまずご覧になってから以下をお読み下さい。

ここでは写真をふたつ追加しています。写真はクリックすればパノラマで見ることができます。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 (『中帰連』55号 2014年11月発行掲載分より転載)

    ベルリン歳時記39  梶村太一郎

     過酷体験者の記憶の力から学ぶ・続き

 
写真1:「暗い絵」の展示会場

 前回は「過酷体験者の記憶の力から学ぶ」として、ナチスの三つの強制収容所を生き延びたオーストリアのロマ民族の女性による人道犯罪の体験証言についても述べた。これを書いたのは本年の三月のこと。ところが、その後七月になってこの→チャイヤ・シュトイカーさんと思わぬかたちで「再会」することになったので、今回は続きとしてこの報告から始めよう。

 
チャイヤさんとの「再会」

 
 わたしが彼女の日本訪問に付き添ったのは、ちょうど二五年前のベルリンの壁が崩壊した直後のことであり、その後は急変する世界情勢の中心のベルリンからは、彼女に関心を払う余裕もなく、一度だけ著作の朗読会にウイーンからベルリンを訪ねたチャイヤさんと会って挨拶を交わしたことがあるだけであった。したがって前回の報告は古い記憶の引き出しのなかからのささやかな記録である。ところが、この回顧に応えるかのごとく昨年一月に亡くなったチャイヤさんが、今度は何と、亡くなった家族とともに突然現れ驚かされることになった。それは以下のようなことだ。

 
 七月のある日、「チャイヤさんの絵の展覧会をやっている」との情報があり、調べてみると確かにそうである。しかもベルリンの二カ所で同時に開催されている。

 
展覧会ポスター
さっそく次の日曜日にそのひとつを尋ねてみた。会場は西ベルリンの大きな庭のある瀟洒なビラの明るい二階の二部屋。アクリルの鮮やかな色彩の絵画が多く展示されている。とはいえ展覧会のタイトルは「死ですらアウシュヴィッツに恐れを抱く」というチャイヤさんの言葉である。ここでは子供時代の美しい自然の中でのロマ民族の生活の光景もあれば、強制収容所の情景も多くある。彼女が日本訪問を契機に絵を描き始め、それが過酷体験克服の自己療法であることは推定していたが、やはりどの作品からも子供時代の残酷な体験を表現することの重さが伝わってくるものであった。これだけの作品が一度に展示されるのは初めてのようだ。

 部屋の真ん中に据えられたモニターでは、カリン・ベルガーさん(後述)が制作したチャイヤさんの生活と証言を記録したふたつのドキュメント映画がビデオで見られる。この日はじっくりと絵画を鑑賞した。オリジナルをまとめて見る機会は二度とないからである。
展示会場のひとつ

 
 帰りがけに受付に立派な→カタログがあるのを見つけて購入。ついでにゲストブックに「シュトイカー夫人との日本訪問の多くの想い出が甦りました。企画に感謝する」旨を記した。そこで庭のカフェーで一休みして、さて帰宅しようと敷地をでたところ、追いかけてきた年配の女性に話しかけられた。「チャイヤさんをご存知なのはあなたですか」「そうです随分前に一〇日ほど一緒に日本を訪問しました」「この展覧会を企画実行したのはわたしの友人たちです。彼らはあなたの話しを聴きたがるでしょうから、連絡先を教えてほしい」とのことなので、電話番号を伝えておいた。

 
 さっそく翌日には展覧会企画者のひとりマチアス・ライヘルトさんから電話があり、彼が訪ねて来たのは数日後のことである。展覧会開催にいたる背景を聴いたところ、この経験豊富な企画者たちは、ベルリンに二〇一二年末に完成した→シンチ・ロマ追悼記念碑の建設運動に長年参加していた(注1)。その過程でチャイヤさんのことを知り、彼女をウイーンに尋ねたのが始まりであるという。また彼女の絵画作品が質量ともに膨大なものであることも確認し、展覧会と本格的なカタログ出版の企画を立てたとのことである。ところが準備中に彼女が脳溢血で倒れてしまい、展覧会は残念なことに生存中に実現できなかった。またそのため作品の分類にも困難を極めた。それに日本訪問が絵を描くきっかけになったとことは、本人も述べているのだが、その背景への証言も聴くことはできなかった。これはこれからの研究のテーマのひとつとして残されている。「そこでベルリンにあなたが出現したことに関係者のみんなが驚いている」とのことだ。

 というわけで、前回に書いたようなチャイヤさんとの日本訪問の体験を話し、当時の写真をデジタル保存のため提供し、また日本訪問時の記録を日本側関係者に依頼して集めることを約束したのである。また一九八〇年半ばにチャイヤさんに体験を書くように進め、ふたつの体験記を編集し、ふたつの記録映画を制作したカリン・ベルガーさん(ウイーン大学講師・映像作家)が、近くベルリンの展覧会にやってくるとのことで是非会ってほしいとの申し出もあった。

 そこで、七月末のある日、もうひとつの展覧会へでかけてベルガーさんたちと知り合ったのである。こちらには、チャイヤさんの表現では「暗い絵」が、彼女の伝記の年代順に分類展示されており、三つの強制収容所もアウシュヴィッツ、ラーベンスブリュック、ベルゲンベルゼンの順に展示されている(タイトルの写真1)。広い会場に全部で数百点の膨大な数の展示である。

この日はこの夏最高に暑く、入り口に掲げられた経歴を書いたチャイヤさんの写真にベルガーさんが「今日は暑いわね」と扇子で風を贈る情景があった(写真2)。
写真2:チャイヤさんに風を贈るベルガーさん


 
 カリン・ベルガーさんの努力

 
 この日、ベルガーさんにチャイヤさんの体験記の成立の背景をゆっくり聞くことができた。それによると、彼女は一九八〇年代の半ばごろ、オーストリアにおけるナチスへの女性抵抗運動を調べる過程でチャイヤさんと出会った。非常に慎重に時間をかけて信頼を得て、体験を記録として書くことを勧めたのだが、ことは簡単ではなかった。

 まずは断片的に書き下ろされて手渡された手書き原稿が解読できないのであった。チャイヤさんは文盲ではないが、小学校にもほとんど通えていない。正書法など知らず、強いウイーン訛りがそのまま綴られているのであった。「これには困ってしまい頭を抱えました。しかしあるとき、声に出して読んでみると意味がつかめることに気づきました」とのことだ。不思議なことのようだが、わたしにはよく理解できた。二〇年前に、オランダ人女性の強制売春事件軍事裁判のオランダ語史料を入手した際に、オランダ語を知らないのに無謀にも解読を試みたことがあるからだ。例えば、vrouwという単語が多くある。見ただけではさっぱりわからないが、声に出すとドイツ語のFrau(女性)とそっくりであることに気づく。語源が同じ言葉は、綴りが異なっても発音が近いものであることを、このようにして体験した。ベルガーさんは、声に出しながら解読した原稿を清書して、それをチャイヤさんに返し、相互確認を何度も繰り返しながら、ふたつの体験記を出版している。チャイヤさんのホロコーストの生存者として社会的認知は、これらの著作によるものだ。日本への招待もこれによる。
写真3:ベルガーさん(右)とラインハルトさん

 
 その後、彼女はシュトイカー一族に関する公文書を捜す努力を始めたのだが、これも困難を極めた。アメリカのホロコーストに関する文書を捜し、手がかりを得て一九九七年になってベルリンの連邦公文書館に、ナチスの「人種衛生・民族生物学研究所」の文書が保管されていることを突き止め、膨大な史料を検索している。このナチスドイツの公式な研究機関は、その人種主義イデオロギーの正当性を遺伝優生学で立証するため、彼らから見れば「劣等民族」の遺伝的特性を掌握しようと、特に支配下のシンチ・ロマ民族を徹底的に身体検査し、詳しく記録している。ベルガーさんはこの膨大な記録の中から、ついに一九四〇年九月のシュトイカー一家の記録を探し出したのである。

 展覧会で発売されたカタログには、一家の顔写真のカルテが掲載されている(写真4)。そこには当時六歳のチャイヤさんをはじめ、祖母、両親と兄弟姉妹全員の鮮明な写真が見られる。これについて、ベルガーさんは「チャイヤはこれらの写真に、特にアウシュヴィッツ・ビルケナウでチフスで亡くなった弟オッシィの写真に震撼した。そこで彼女は、家族のお祝いの時に、私たちが回しているカメラの前で、彼女の子供たちに写真を見せた。写真は帰郷した家族のように扱われた」とカタログでの解説に記している。
写真4:左頁の上がチャイヤ その下は兄のカールと弟のオッスィ 右頁の左上が父 中段の左が母


 前回、岡山の庭先で柿をもぐチャイヤさんの姿を見て「それ以来、アウシュヴィッツで亡くなった見知らぬロマの男の子、オッスィはわたしの心の中でも忘れられない存在となったのである」と書いたわたしも、あどけない五歳足らずのオッスィの姿、また地獄の中で子どもたちの大半の命を守ったお母さんの利発でしっかりした姿を見て、深く感動したことは言うまでもない。展覧会の作品とともにチャイヤさんが、家族とともにベルリンを訪ねてくれたような気持ちになったのである。
 彼女は日本での旅で、八〇年代の半ばに戦後初めてアウシュヴィッツを訪ねたときにはビルケナウで「オッスィがウサギの姿でわたしに会いにきた」と嬉しそうにわたしに話したものだ。そんな彼女は、この写真を見て「オッスィが生きて帰ってきた」と感じたに違いない。記憶の力には、しばし途方もない現実性があるものだ。

またベルガーさんは、上記のように、映像作家としての彼女の作品「チャイヤ・シュトイカー」(一九九九年)で写真に出会うチャイヤさんと家族の様子を記録している。それはまさに「永遠に失われた家族の突然の帰郷」の場面である。子供たちにとっても見知らぬ家族が、ひとりひとりの記憶のなかで姿を得て、生き始めた瞬間の貴重な記録なのである。

 
 ベルガーさんの話しを聴きながら、「ナチスも貴重な記録を遺したものだ」と思い、一次資料のもつ力を改めて認識した。おそらくはこの史料はチャイヤさんの記憶の力をさらに強め、彼女をして作品の制作に拍車をかけたと思われる。彼女はそれからも次々と作品を描いている。

 
 そんな彼女がベルガーさんを突然自宅に呼んだのは二〇〇五年のことだという。訪ねてみるとアトリエで絵の具をこねているチャイヤさんが、これまで決して詳しくは話さなかった、ベルゲンベルゼンでの最悪の体験を話し始めたのである。「私はあわてて小さなビデオカメラで記録を取ろうとしたのですが、話しの内容に震えてカメラがぶれないことに必死でした」という。「次の日から専門のカメラマンに来て撮影してもらいましたが、涙を押さえるのに必死でした。完成してからも当分はこの作品を観ることはできませんでした」という。

 
 このドキュメント作品は→「床下の若緑の草と題されている。人肉食で内蔵が空の死体の様子から始まり、ベルゲンベルゼンのバラックの床は古く朽ちており釘だらけで、とてもその上には、かりに毛布ひとつがあっても眠られなかった。そこで昼間は、子供たちは屋外の死体の山の間で休むことを覚えた。慣れると死者が怖いものではなくなり、死体と遊んでお母さんを驚かした。死体をついばむカラスも親しいものになった(絵にもカラスがしばしば登場する)。ある春先に、バラックの床板のはがれた隙間から、床下一面に芽生えた若草を見つけ、お母さんに告げると「素晴らしい発見だ、食べてごらん」というので、「口にするとその甘いこと」、また「針葉樹の樹脂は蜂蜜の味だった」などと、カメラに向かって手ぶり豊かに語るチャイヤさん。このような記憶を彼女は作品に描きつつ、同時に語るのである。この五二分の映画は、かつてランズマンが歴史的長編大作「ショアー」において試みた過酷体験者のインタビューよりも、証言者の自発性において優れている作品であるとわたしは思う。

 
 ここまで来るのに、チャイヤさんとベルガーさんは二〇年の歳月を費やしている。過酷体験の記憶の重さをひとつずつおろしながら。このようにしてナチス強制収容所として最悪の地獄のひとつであったベルゲンベルゼンは、六〇年を経て、最も優れた証言記録を得ることになった。ベルガーさんが写真のチャイヤさんに「ご苦労さま」と風を贈る情景は、ふたりの女性の友情の姿である。

 
 李玉善さんの日本語

 
 さてこの展覧会とベルガーさんとの出会いから、二週間にもならない内に、もう一人の歴史の過酷体験者と出会うことになった。元日本軍「従軍慰安婦」の李玉善(イ・オクソン)さんが、八月一四日に行われる恒例の「日本軍『慰安婦』メモリアルデー」の証言活動にベルリンを訪れたのである。ここでもわたしは貴重な体験を得たのだが、この訪問の終わりに、わたしをして激怒させる、まったく苦い体験をすることになった。

 
 彼女のベルリン訪問で行われた三つの証言集会、それに関するドイツと中国での報道に関してはブログで六回にわたって多くの写真とともに詳しく報告したのでそれを参照していただきたい(注2)。すでに七月末にアメリカ政府の高官と面談した彼女は、八七歳の高齢で車椅子で移動しながら、連日証言活動を続けたのである。

 
 チャイヤさんがアウシュヴィッツに収容されたとき左腕に刺青されたZ6379の囚人番号を、証言集会でも決して隠さなかったように、李さんも中国東北部の慰安所で日本兵によって斬りつけられた右腕と右足指の刀傷を示しながら証言をした。これらは、肉体に烙印され、彼女らを苦め続ける過酷体験の決して消えない証であるからだ。証言集会の度に、靴下を脱いで足指を示す李さんを、長旅に付き添ってきたナヌムの家の事務局長の金貞淑(キム・ジュンソク)さんが手助けをするのだが、この時には控えめな若い彼女の目にはいつも涙が見られた。李さんの苦しみをもっとも良く知る若い世代のひとりなのだ。

 
 李さんも貧困のため、日本支配下の皇民化教育が行われていた国民学校にすら通えず、幼い時から働かねばならなかった。それが今でも悔しいという。幼少時はチャイヤさんよりも遥かに厳しい環境で過ごしているし、チャイヤさんはドイツ語ができたので強制収容所では有利であった。李さんは慰安所では、できない日本語を暴力で強要され覚えたという。支配者の言語を身につけることは生存の大きな要件のひとつであるのだ。

 
 日本の敗戦後、日本軍に放置されて中国の朝鮮人自治区で生き延びた彼女は、夫の死後ようやく韓国に帰りナヌムの家での生活を始めるのだが、なんとそこで彼女は「日本の国語の教科書で字を勉強しました」とわたしに日本語で話した。「日本人に私の話をしたいからです」という。かつて学校に通えなかった悔しさ、慰安所で強要され、すっかり忘れていた日本語、それらを彼女は高齢になって取り戻そうとしている。何と意志の強い人物であるのか。そして日本人向けの証言集会では「どのような謝罪を望みますか」との問いに答えて「お金など要りません、天皇に謝ってほしい」と喝破したのである。

 十月二九日、国賓として天皇を訪問したオランダのアレクサンダー国王は→宮中晩餐会の挨拶で次のように述べている。
 

「私たちは第二次大戦中におけるオランダ市民と兵士の体験を忘れようとは思いませんし、忘れることもできません。この数年間に負わされた傷の痛みは、多くの人々の人生に暗い影を投げ続けています。犠牲者への悲しみは今日も続いているのです。拘禁と強制労働と陵辱の記憶が多くの人々の人生にいくつもの傷跡を残しているのです。」

(ブログ版の付記:英語で話されたこの挨拶はオランダ王室のホームページで読めます。引用部分の原文は以下の通りです:
英文:
So we will not forget - cannot forget - the experiences of Dutch civilians and soldiers in the Second World War. The wounds inflicted in those years continue to overshadow many people's lives. Grief for the victims endures to this day. Memories of imprisonment, forced labour and humiliation have left scars on the lives of many.

→オランダ語原文
Zo vergeten wij ook niet - zo kúnnen wij niet vergeten - de ervaringen van onze burgers en militairen in de Tweede Wereldoorlog. De wonden die in die jaren zijn geslagen, blijven het leven van velen beheersen. Het verdriet om de slachtoffers blijft schrijnen. De herinneringen aan gevangenschap, dwangarbeid en vernedering tekenen het leven van velen tot op deze dag.)

 これは天皇も決して逃れられない、中国、韓国・朝鮮、そしてアジアの被害諸国の声でもある。李さんの体験も「拘禁と強制労働と陵辱」そのものであった。

  
 面会を拒否した日本大使館

 
 さて、ベルリン滞在の最終日に、李さんは日本大使館で大使との面会を要望した。ところが大使館は、面会を拒否したのである。昨年の夏には大使館で参事官がドイツ人と日本人代表に面会して実に丁寧に話しを聴き、日本政府への要望書も受け取っているにもかかわらずである(注2)。
 拒否の理由は以下のとおりであった。「大使館には韓国語の通訳がいないので、英語かドイツ語の通訳をつけてほしい」とのことなどで、英独韓国語に堪能な日本人写真家ジャーナリストの矢嶋宰さんが通訳をすると申し入れたところ、「矢嶋氏は韓国側の人物であるので、はたして李さんの韓国語を正式に通訳しているかどうか確認できないので受け入れられない」と拒否。そこで李さんは日本語でも話せることを伝えると「彼女が日本語で意志を十分表現できるとは到底思えない」と拒否したのである。要するに外務省は元「慰安婦」を公館に入れることを世界中どこでも拒否するようである。通訳云々は言い逃れである。河野談話で認めているはずの被害者に対する日本政府の偽らぬ本音がここに露骨に現れている。あからさまな国家犯罪の被害者への恥ずべき差別である。

 
写真5:日本大使館前での面会拒否抗議デモ
 そこで急遽、日独韓の支援者たちによる大使館前で抗議集会が行われた。そこで昨年は大使館で参事官に面会したドイツエキュメニカル東アジアミッション代表アルブルシャフト牧師も、今年は怒りの演説をすることになったのである(写真5)。大使館の門前で閉め出された李玉善さんの姿は、実は日本政府の「慰安婦」問題に対するジレンマの姿でもある(写真6)。この一枚の写真は、日本国家の歴史認識がいかに薄っぺらな冷酷なものであり、国際社会での日本への信頼を根底から損なっているかを語っている。人道への裏切り行為の証拠の光景である。
写真6:大使館に面会拒否された李玉善さんの姿

 
 チャイヤさんは、晩年には学校教育での証言活動などでウイーン功労賞を授与され、連邦首相の晩餐会にも招待されている。彼女の葬儀にオーストリアのクラウディア・シュミート文化大臣は弔辞で「チャイヤ・シュトイカーは、人々の平和な共生は常なる対話と歴史への知識によってのみ到達できることを確信していた」と述べている。

 この確信は日本人との対話を望む李玉善さんのそれでもある。大使館での面会を拒否された彼女は「来年も来ます」との断固たる決意を述べてベルリンを去った。来年こそは日本大使は彼女との面会と対話を実現し、晩餐にも招待してほしいものである。それこそが国際社会で日本国家の名誉と品格を高める外交なのである。
 ただその実現には、歴史認識の厳しさにうとい安倍内閣の退陣が不可欠だ。この政権の崩壊も近いと思われる。



(注1)この記念碑については筆者ブログ「明日うらしま」の第150回/2013年2月24日を参照。また前回の歳時記は、同第248回・2014年5月8日に転載あり。


(注2)「明日うらしま」第261から266回・2014年8月9日から9月1日。また昨年のメモリアルデーの報告は、同第177と178回・2013年8月16日と21日を参照。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ブログ版への追加情報

チャイヤ・シュトイカー広場が命名
チャイヤ・シュトイカー広場の表示版

  以上を転載する作業をしていて、チャイヤさんに関する新たな情報を知りました。
今年の9月10日にオーストリア公共テレビ放送ORFが、ウイーンに→「チャイヤ・シュトイカー広場」が出来ると報道しています。 報道によれば、信仰深いチャイヤさんが長く住み、普段よく通っていた→ローマカトリックの教会前広場が12日にはそこで命名記念式が行われると予告しているのです。グーグル地図にはまだその名は載っていませんが、場所は:
→1070 Wien, Lerchenfelder Straße 111,vor der Altlerchenfelder Kirche です。

 その→命名式の様子の動画がありました。ウイーンでも通りや広場の命名は区議会で決定するようです。この日、若い区長さんが挨拶し、チャイヤさんの息子さんと区長の手によって広場の銘板の序幕が行われてから、教会の神父さんが「お祓い」をして祝福し、多勢の市民たちも集まっている様子が見えます。
チャイヤさんはウイーン市の名誉市民の墓地に埋葬されていることは承知していましたが、こんどはウイーンの地名として彼女の名前が残ることになったことを嬉しく思います。

 ついでですが、もうひとつチャイヤさんがまだお元気なころの→珍しい日常のビデオも見つけましたのでこれも、素顔の彼女の姿をよく現しているのでご覧ください。
ご機嫌の良い時のチャイヤさんは晩年までチャーミングな女性であり続けている様子を巧くとらえている貴重なものです。
 
 説明によると、これは2009年1月に彼女の自宅で撮影されたもので、彼女がなんと小麦粉をこねて「遊び」で作った彼女の家族の人形と戦前と戦後のロマの馬車を見せてている情景です。「これがお母さん、これがお父さん、これが戦前の馬車、これが戦後のもの・・・」といった具合です。

 このように歴史の過酷体験者の証言から学んでいる社会、その証言者を門前払いする日本国。両者がいまや異次元の社会になってしまっていることを理解していただきたいものです。

もうひとつ追加します。
チャイヤさんの証言などの動画は多くあるようですが、2011年に息子さんが作成した→「白黒の絵」と題するビデオがあります。これは上記の「暗い絵」を背景に、チャイヤさんが「悲しみの歌」をロマネス(ロマ語)で唱っているものです。
彼女の多彩な才能、喜びも悲しみも謳い挙げながら生き延びたこの女性の一端が偲ばれます。まさにロマ民族の素晴らしさが表現されています。

2014年12月3日水曜日

276:「安倍さん、弾は一発残っとるがよ」総選挙で菅原文太さんの沖縄知事選演説を想う。投票で「市民の集団的自衛権」の行使を!

 プチナチスである安倍晋三首相の権力私物化による衆議院解散を受けて、総選挙が公示され、日本では有権者が、無理矢理に「安倍内閣延命選挙」に駆り立てられています。

この内閣の特徴は、これまでも指摘しましたが、発想がナチスのエピゴーネン(亜流)なのです。それを白状したのが→麻生発言、実証したのが→集団自衛権解釈変更の閣議決定です。
 したがって、この選挙で安倍内閣に信任を与える結果を出すと、増々本性を発揮することは間違いありません。
 
 これは、安全保障政策だけでなく経済政策でも言えます。アベノミクスがとっくに破綻していることは、先日発表された日本の国債格下げでも明白なことです。こんなことを続けていると安倍内閣は間違いなく、日本を国債金融市場で叩き売りする結果になります。株価は暴落し、わずかな貯蓄はインフレで価値を失い、貯蓄の無い人々は路頭に迷うことになることは明らかです。
 困ったことだと多くの方が心痛されていることでしょう。

 この政策とちょうど正反対の道をドイツは進んでいます。11月28日にドイツ連邦衆議院は来年度の予算案を可決しました。これはその決議投票をするメルケル首相の写真です。
28.Nov.2014 dpa
この予算案について、みなさまのNHKは、これだけはきっちりと報道していますので、それを引用させていただきます。

-----------------------------------------------------
ドイツで借金ゼロ予算可決 46年ぶり

1128 2213

ドイツは、来年の予算を46年ぶりに国の借金に当たる国債を発行せずに編成することを決め、財政の健全化を優先して進める姿勢を鮮明にしています。
ドイツの連邦議会は28日、ドイツ政府が提案した来年の予算案について採決を行い、与党の賛成多数で可決しました。
可決された予算は、歳入と歳出がいずれも2991億ユーロ(日本円でおよそ44兆円)となり、堅調な経済を背景に税収が歳入の92%余りを占める一方、借金に当たる国債は発行しません。
ドイツ政府が新規の国債を発行せずに予算を編成するのは、旧西ドイツ時代を含めて1969年以来46年ぶりのことで、再来年以降も新規国債の発行は行わない方針です。
会で演説したショイブレ財務相は「きょう、われわれが決めた予算は未来に向けた義務でもある」と述べ、今後も財政の健全化を優先して進める姿勢を強調しま した。ただヨーロッパ経済が低迷するなか、最大の経済規模を持つドイツは、景気対策のため、より積極的な財政出動を行うべきだという声も根強く、今後、内 外からの圧力がさらに強まる可能性もあります。


-----------------------------------

 日本の財政赤字は世界でも最悪で、安倍政権下の金融緩和で急速に増加しており最新の数字では対GDP比で、もちろん世界一の何と255%になっています。逆にドイツは健全財政政策により76%であり、来年度からこの数字をEU協定の目標である60%以下にすることが、実際に視野に入ったことになります。2013年のランキングは→こちら
 「255対76」この比率に反比例するのが、日独の国際経済での信頼度なのです。安倍政権が続く限りこの格差は急速に拡大し、遅かれ早かれ制御できない日本売りが不可避になり、日本の住民が極端な貧困に陥ることは避けられません。

 このような、戦後日本の危機の中で、唯一正気であることを投票行動で示したのが沖縄の人々です。先の知事選挙で、安倍内閣に待ったをかける翁長雄志知事が見事に勝利しました。
 今日、日本の友人から「これを見ろ」と新知事のサイトにある動画が指摘されました。
そこで皆さんも是非ご覧ください。
 沖縄県知事選挙戦での翁長氏の応援に最後の力を振り絞って駆けつけた、菅原文太さんの沖縄での11月1日の演説です。


菅原さんが残念ながら先日亡くなったことは一昨日から大きく報道されていますが、この彼の最期の演説の動画は今や追悼の意味も持つことになりました。

 もし、菅原さんがお元気であるならば、おそらく「日本を勝手に売り飛ばそうとしている裏切り者」である安倍晋三氏に向けて「安倍さん、弾は一発残っとるがよ」と発言されるのではないかと想わされました。

 今回の総選挙で、日本全土の有権者が、この菅原さんの遺言ともいえる「一発の弾」を胸に積極的に投票してほしいと願わずにはおられません。これこそが民主主義社会での「市民の集団的自衛権」の行使なのです。
 貴重な権利を放棄してはなりません。 ここ数ヶ月、この権利の獲得のために、香港の市民たちが、見事なまでの非暴力抵抗運動を続けているかを見ればわかる権利です。
 日本のその有権者としては、それは義務ともいえましょう。棄権は事実上の「裏切り者」の行為ともいえます。

 愛媛の友人からは、この演説の文字起こしと、文太さん逝去に際しての、文子未亡人が発表したコメント全文掲載の新聞記事も送られてきましたので、感謝とともに転載させていただきます。
 以下転載
================

菅原文太

「沖縄は、何度来ても、気持ちがいいね。

 カートに乗って、楽をさせてもらったけど、80過ぎたんで、さっきの2人みたいに
走れないよ。30年前なら、あの倍くらいのスピードで走ったけどね。

 今日は立候補して、ピッチャー交代、知事交代、ということで押し掛けてきまし
た。

 プロでない私が言うんだから、あてになるかならないか分かりませんけど、政治の
役割はふたつあります。

 ひとつは、国民を飢えさせないこと、安全な食べ物を食べさせること。

 もう一つは、これが最も大事です。絶対に戦争をしないこと!

  私が小学校の頃、戦国少年でした。なんでゲートルを巻いて、戦闘帽をかぶっ
て、竹槍持たされたのか、今振り返ると、本当に笑止千万です。

 もう二度と、ああいう経験は子どもたちに(させてはいけない)、子どもたちだけ
じゃない、あの雨のなか、大勢の将来大事な大学生も戦地へ運ばれて、半数が帰って
こなかった。

 今の政府と、本土の政府ですよ、仲井眞知事は、まさに戦争が起きること、戦争を
することを前提に、沖縄を考えていた。現知事は、今、最も危険な政権と手を結ん
だ。沖縄の人々を裏切り、公約をほごにして、辺野古を売り渡した。

(そうだ!の声)

 古い映画だけど、「仁義なき闘い」に、裏切り者の山守(やまもり)、覚えてらっ
しゃらない方もい るかな?

(覚えてるよー!の声)

 映画の最後で、『山守さん、弾はまだ残っとるがよ。一発残っとるがよ』というセ
リフをぶつけた。

 その談でいくと、『仲井眞さん、弾はまだ一発残っとるがよ。』 と、ぶつけてやりたい。

 沖縄の風土も、本土の風土も、海も山も、空気も風も、すべて国家のものではあり
ません。

 そこに住んでいる人たちのものです。 辺野古もしかり!

 勝手に他国へ売り飛ばさないでくれ。
 

 まあそうは言っても、アメリカにも、良心厚い人々はいます。中国にもいる。韓国
にもいる。その良心ある人々は、国が違えど、同じ人間だ。みな、手を結び合おう
よ。

 翁長さんは、きっと、そのことを、実行し てくれると信じてる。

 今日来てるみなさんも、そのことを、肝に銘じて実行してください。

 それができない人は、沖縄から、日本から、去ってもらおう。

 甚だ短いけど、終わり」

*******

菅原文太さんの妻文子さん コメント全文 小さな種を蒔いて去りました

デイリースポーツ 12月1日(月)

映画「仁義なき戦い」「トラック野郎」などのシリーズで人気を博した俳優の菅原文
太さんが11月28日に転移性肝がんによる肝不全のため亡くなっていたことが1
日、分かった。宮城県出身。菅原さんは最近は福岡県福岡市内に住み、家族によって
密葬が県内の太宰府天満宮祖霊殿で営まれた。妻の文子さんが報道各社にFAXで心
境を明かした。全文は以下の通り。

「7年前に膀胱がんを発症して以来、以前の人生とは違う学びの時間を持ち『朝に道
を聞かば、夕に死すとも可なり』の心境で日々を過ごしてきたと察しております。

 『落花は枝に還らず』と申しますが、小さな種を蒔いて去りました。1つは、先進
諸国に比べて格段に生産量の少ない無農薬有機農業を広めること 。もう1粒の種
は、日本が再び戦争をしないという願いが立ち枯れ、荒野に戻ってしまわないよう、
共に声を上げることでした。すでに祖霊の1人となった今も、生者とともにあって、
これらを願い続けているだろうと思います。

 恩義ある方々に、何も別れも告げずに旅立ちましたことを、ここにお詫び申し上げ
ます」。
 








 

2014年11月26日水曜日

275:盛り上がった班忠義監督を迎えて「ガイサンシー」上映会・「ベルリンの空気」に触れて越える歴史の壁

 少し報告が遅くなりましたが、→先に予告しましたように11月14日、ベルリンで班忠義監督を迎えた映画『ガイサンシーとその姉妹たち』の上映会が行われました。
 緊急に準備し、予告は一週間前になりましたが30名を越える参加があり、上映後の監督との質疑応答も盛り上がり、大変に印象深い上映会となりました。

以下簡単な報告です。



いつものようにお二人の司会で始まりました。

狭い会場はほぼ満席です。



まず、班監督より、背景となる中国山西省の時代的背景の解説が行われました。また日本軍の慰安所制度は監督の見方でがは5段階あり、一般によく知られている韓国・朝鮮人女性が強いられた「慰安所」と、日中戦争最前線での 小部隊による犯罪は、もはや「慰安所」などとはいえない性暴力の文字どおりの強姦所であったことなどが述べられました。

上映の後に、監督との活発な質疑応答が行われましたが、主に監督の映画を作る長年の苦労と体験に関する質問が多くありました。10年もかけての努力があります。日本ではいまだにほとんど知られていない過酷な史実の体験者の、それも被害者と加害者の証言には非常な力があります。

ところが監督の苦労話は、ユーモアに溢れており会場を沸かせました。「内容に政権の宣伝がまったくないので、中国では上映がいまだにできない」あるいは「日本でも上映には気を使かうことが多い」といった深刻な問題も、ベルリンの関心の高い雰囲気のせいでしょうか、皮肉たっぷりに話され、ここでは苦労がふっ切れて解放されたような話しぶりでした。 「この映画の周りにも大きな『壁』があるのです」という監督は、その『壁』のなくなったベルリンのリベラルで史実を真剣に直視する空気を吸ってすっかり元気が出たようです。巧みな表現でした。歴史認識の壁は強固なものです。

 古い歌曲にもある「ベルリンの空気・→Berliner Luft(ここは20年前のベルリンフィルの小沢征爾指揮)」とは今も健在であるだけでなく、むしろ強くなっています。かつて19世紀末にドイツ皇帝ヴィルヘルム2世を笑いとばした→オペレッタの主題歌は、ナチスさえも弾圧できずいまだにベルリン市民の「非公式の讃歌・市歌」です。これはいわば、東京音頭のようなものでしょう。しかし歌詞はべらんめー調の生粋のベルリン弁で、きわめて辛辣なところは大違いですが。であるからこそ今でも熱く愛されています。ベルリンっこは、この曲を聴くと自然に身体が動き始めます。

 班監督はこの雰囲気を敏感に感じ取ったようです。奇とすべきは、このようにしてかつての日本の侵略地で生まれた、班忠義と小沢征爾は加害と被害の壁を越えて、今ベルリンの空気の中で出会ったことです。予告にも書きましたように、班監督は、現遼寧省撫順の生まれの労働者の子弟であり、小沢征爾はすぐ近くの瀋陽(旧奉天)生まれの満州侵略者の子弟です。ふたりの芸術家はこうして彼らの作品で歴史の壁を越えて出会ったといえます。

今回は、日本語バージョンの上映会となりましたが、それでも20代、30代の若い世代の中国人やドイツ人も熱心に参加し、その多くが感想のアンケートにも答えたとのことです。もしドイツ語版が準備できれば、間違いなく大きな映画館で上映できる作品であることは間違いありません。 また監督が現在取り組んでいる次の映画に期待する声も多くあり、それへのカンパを呼びかけたところ、予想を越える金額が寄せられたとのことです。
この作品のインパクトの大きさがベルリンの自由の空気に触れて現れたといえましょう。


班忠義監督に筆者からも感謝致します。次の作品が完成すればまたベルリンを訪問されるでしょう。その日が近いうちに来ることをお待ちしています。

この映画に関しては、その背景と体験を詳しく述べた同名の→監督の著作があります。今回この作品をご覧になった方も含めて、また関心のある方も是非、梨の木社に注文して読んでください。日本軍の性暴力の貴重な記録です。産經新聞と読売新聞の若い記者たちには特に読んでいただきたい本です。












2014年11月13日木曜日

274:安倍内閣の早期退陣を・みじめな日中「首脳会談」での醜態は首相として失格

 11月10日、北京の人民公会堂で行われたアペックでの安倍晋三首相と習近平主席の首脳会談の報道を見て、愕然とした人は多いことでしょう。

まずは、世界中に報道された両者の初めての握手のこの写真。
  硬い表情で握手を交わす安倍首相と習近平主席 Getty Images

 アメリカのウオールストリートジャーナルは電子版で「凍りついた握手」との見出しで、「→ このビデオでも分かる通り、両首脳の会談はあまり友好的と言えるものではなかったようだ。習国家主席は見るからに安倍首相の挨拶に応えるのを拒否し、写真撮影の間中、まるで、尖閣諸島(中国名:釣魚島)から乏しい草木をむしり取っている一匹のヤギと握手しているかのように見えた」とまで書いています。引用されているビデオは中国側のものです。これを見ると、他の首脳とは別に、安倍首相は廊下のようなところで待たされていることが判ります。まるで勝手口に来たご用聞き扱いされています。

中国側としては、会議の主催者でもあるので、「合意書」を一札入れさせて公表したうえで仕方なく会ったということです。それ自体が前代未聞のことですが、両国の国旗もなくソファーだけの部屋で、20数分話し、しかもその7割は習主席が話したと報道されています。通訳が入りますので、安倍首相には3分か4分ぐらいしか時間がなかったことになります。これはとても首脳会談と呼べるものではありません。
→中国側の報道では「中国政府はこれは『会見』であり『会談』とはしていない。一字違いだがこれには千里の差がある」とあります。

日本政府は「首脳会談が実現した」と、あたかも成果があったかのような見解を述べていますが、日中国交回復以来最低の「会談」であったことを証明したにすぎません。

わたしもベルリンで多くの首脳会談の記者会見を体験していますが、こんなみじめなものは記憶にありません。愕然とし情けなくなるだけです。
ベルリンには多くの首脳が毎週のように訪問してメルケル首相と会談をしていますが、ドイツの首相府でこのような握手があれば、大きなスキャンダルとなります。

以下韓国、中国、日本の首脳との握手の写真を挙げておきましょう。いずれも今年のものでわたしが撮影したものです。

 まずは、3月26日に会談した韓国の朴大統領とメルケル首相。
次は、その2日後の3月28日に大訪問団を引き連れて訪独した中国の習主席。
 それからひと月後の4月30日に会談した安倍首相との会談後の写真です。
いずれもベルリンの首相府での会談を終えた記者会見後の写真ですが、これが常識的な首脳会談というものです。
特に朴大統領との記者会見ではメルケル首相の韓国に対する思いやりが、言葉と仕草ににじみ出ており、密かに感動すらしたものです。
 ドイツ語には「Macht des Wortes /言葉の力」、また「Macht des Bildes/画像の力」という成語があります。これを駆使するのが政治であり外交です。

 北京での会談は、安倍首相の挨拶に無言で顔をそらす習主席の仕草が、それを決定しました。挨拶にも無言で応え、笑顔も見せず顔をそむける仕草。外交の舞台では、あってはならないことです。このような場面を予測できなかったのは日本の外交の失態です。さらにこのような事態に直面して、その場で首相として判断ができない安倍氏は一国の代表として失格です。

 もしわたしが首相の立場でこのような侮辱的な扱いを受けたら、その場で「失礼します」と述べて席を蹴ります。それもできない安倍晋三氏は一国の首相としての矜持を国際舞台で失ったことになります。
 みじめな醜態をさらした安倍氏には早期に退陣していただくしかありません。ここまで日中関係を悪化させた責任の大半が、安倍氏の歴史認識にあることは、いまや世界では周知されているところです。

この結果を良く表現している報道があります。
北京のアペックについて、本日12日の南ドイツ新聞の論説欄のひとこまマンガを紹介しましょう。
Süddeutsche Zeitung 12.Nov.2014
タイトルは「地軸の構成」です。環太平洋をめぐって、習主席とオバマ大統領が両軸となろうと競っています。側からプーチン大統領と安倍首相も一緒にやりたそうにしています。
中国の股下を這いつくばっている日本の姿が、今回の安倍・習「首脳会談」で露骨に示されたのです。これが国際世論のが見た今の安倍内閣の日本の姿です。
一日でも早い退陣こそが日本の国益でもあり世界のためでもあります。

 解散風が吹いていますが、いずれにしてもアベノミクスは破綻しており、政権下で累積を続けている財政赤字は史上最悪の水準です。まもなく国際金融市場で日本売りは不可避です。残念ながら国際金融資本というハゲタカは、次の格好の餌食である日本の上空を舞っているのです。返済できない借金という腐肉で太るのが資本主義です。免れない破綻は早く来た方が良いのです。




2014年11月12日水曜日

273:市民の手で夜空に消えた「光の境界」:ベルリンの壁崩壊25周年記念行事写真報告

 読者のみなさま、日本のメディアもかなり報道していますが、11月9日はベルリンの壁が崩壊してちょうど25年の記念日でした。したがって節目の今年は政府とベルリン市による大きなイベントと式典が7日から9日にかけて数多くありました。

 この3日間、気温はかなり低下していますが、幸い天候にも恵まれましたので、目玉であるイベントとしてベルリン市が市民を動員して企画した「光の境界」を散歩がてら見て歩きました。なにしろ二度と見られない光景ですし、ベルリンの壁の時代の約半分、壁に囲まれた孤島で14年間暮らしたわたしには、いささかならぬ思い入れもあります。以下はその写真報告です。(写真をクリックするとパノラマで見れます。)

 これはベルリンを分断していた155キロメートルの壁の内、都心の15キロに約8000(実際には6800との説もある)のヘリウムガスの風船を並べて、夜には点灯して9日の夜7時から、ブランデンブルグ門から南北方向に順次、市民の手によりそれぞれメッセージをつけた風船を飛ばすという行事です。
この季節は北国のベルリンでは午後5時にはすでに暗くなります。

まずは7日の写真です。
 前日から風船が並べ始められたのことなので昼食後、自転車で様子を見にいきました。
ブランデンブルグ門前の舞台がほぼ完成しており、風船も並べられはじめていました。
イベントに参加する生徒たちが予行演習をしていました。何しろ壁崩壊の恩人である来賓ゴルバチョフのホスト役までやるのですから、かなり真剣な様子でした。
これはシュプレー河の東西ベルリンの境界であったところを西側から東を見たところ。
モダンな建物は川をまたいで建設された世界では最も立派な国会議員会館の一部です。
ちょうど船のところが東西世界の境界でした。風船の場所に壁がありました。
その対岸の東側から見た西側の国会議事堂。先日紹介しました→古い論考に出てくる光景の一部です。
議員会館の建物前の歩道に掲げられた横断幕。「わたしは何ひとつ罪を犯していないことは、今日でも言える」。この言葉を遺したアレックス・ハネマンさんは1962年夏の壁構築後間もなく、河を泳いで渡ろうとして、東ドイツの国境警備隊により銃殺されました。わずか17歳でした。
壁で遮断され人が殺された情景とはとても思えない東西ベルリンの境界の現在。 東西を繋ぐ橋が建設され、観光バスが走り、観光船がひっきりなしです。
この日の午後五時に、市長が風船の点灯式を行ったのですが、わたしはうっかりして自転車のライトを忘れてきたので、それはあきらめて明るいうちに帰宅しました。

11月8日の夜の写真
この日はなか日でまだ人出も少ないので写真を撮りに夕刻から電車で出かけました。
ベルリン中央駅前の橋から。点灯された風船の光の境界が川面に映っています。
13夜の月も昇りつつあります。
→古い論考にある光景はこのちょうどこの先場所です。監視塔があった場所です。
河をまたぐ議員会館を繋ぐ歩道橋。左奥が国会議事堂。
歩道橋からみた議員会館の東側建物。
同じく歩道橋から見た東北側。建物は連邦プレス会議。ここに日本の報道機関の支局も多く入っています。
同、南側。この日は湾曲する河を通過する観光船の汽笛が、犠牲者を追悼するようにでした。
対岸の国会議事堂。

さて、対岸に渡って、もうひとつある議員会館に添って、ガラス張りのフェンスがあり、そこからは議員たちの仕事場を見通すことができます。「民主主義はガラス張」を文字どおり実践しています。そしてこのフェンスには憲法(ドイツ基本法)第一条からの基本権条項が刻まれ、夜は緑にライトアップされています。この日はそこに光の風船が映っていました。
市民たちも記念写真。「憲法のとなりでの写真はいいね」との声が聴こえます。ドイツを統一した法的根拠がこれです。「憲法愛国主義」は市民の中に生きています。正面奥が国会。
そこから見た対岸の議員会館。
さて、国会議事堂の裏門です。普段は議員たちはここから出入りします。
西側にあったこの国会の裏門に添って壁がありました。30年前に議事堂のテラスから壁を見たことが思い出されます。
そこからは、ブランデンブルグ門が直ぐです。
多分この写真がこの日の一番の成功作。

門の側のベルリンの壁での犠牲者の十字架には花輪とロウソクが供えられています。
門での舞台では、次々とライトアップされたハイテクの光のショウが行われています。
終わりにブランデンブルグ門の直ぐ南のホロコースト犠牲者追悼記念碑まで行きました。それに添った光の境界をしばらく行くと観光名所のポツダム広場ですが、そこはまぶし過ぎるので避けます。

 記念碑の石柱の上の月。三脚なしにはちゃんと撮れませんね。

 11月9日の本番の夜

この日も、観光客で溢れるポツダム広場を避けて、クロイツベルク区の歴史遺跡のある場所へ電車で行ってみました。
前方がポツダム広場。ここの壁は南北に一直線でした。
本番のこの日は、目的の旧プリンツ・アルブレヒト通も多くの市民で溢れています。
市民が家族連れで、子供たちも多勢います。
このお父さんは、最近流行っている自転車トラックに子供ふたりを乗せて見物です。
旧プロイセン州議会議事堂。現ベルリン市議会。1918年11月9日には、この建物のバルコニーからも共和国宣言が行われています。皇帝が退位し、帝政ドイツの終焉とドイツ革命の始まった日付です。
この東ベルリン側の市議会建物から壁を隔てて正面の西ベルリン側にあるのが、マーチン・ゴロピウスという建築家名前のついた歴史建造物(下の写真)で現在は大きな展覧会場になっています。戦災で外壁しか残っていなかったのですが80年代に修復しました。
市議会の前の駐輪ブロックにのって写していると、隣りではワンちゃんも撮影につき合っていました。
さてこの建物の隣りの敷地には、オリジナルのベルリンの壁が遺されています。この敷地はナチ時代に国家秘密警察本部(ゲシュタポ)本部などがあったところで、20世紀の悪の中枢の場所です。西ベルリン側にあったこの戦災にあった建物は、取り壊されて広大な敷地は壁の側で自動車学校の教習場として利用されていました。85年の敗戦40年周年記念日である5月8日に、市民運動が文字どおりスコップで壁の側を掘り起こして、ゲシュタポの地下牢獄の遺跡を発見した時から、ここをドイツの負の歴史の現場として保存する市民運動が起こりました。加害の歴史を直視する市民運動の発祥の場所です。
この日、ボンにあった国会では、ワイツゼッカー大統領が歴史的な「荒野の40年」の演説をしています。この市民と大統領の動きは連動して当時の西ドイツ社会の歴史認識を固める原点となったのです。
長い歴史を経て、ようやくここに「テロの地勢誌」というナチスドイツの加害の歴史を記録する施設が2010年に完成しました。と同時に冷戦期の暴力の遺跡である壁も保存されたのです。

ここの壁は都心にあり、かなり削り取られて鉄筋があらわになっている状態なのでフェンスで保護されています。

このとおり、ぽっかり穴があいたところもありますが、今夜はここが文字どおりの穴場になっていますね。光の壁の風船の陰が映ったオリジナルの壁。この写真は歴史的です。
穴からは敷地内の展示場の灯りが見えます。

敷地内に入って壁の反対側を見ましょう。壁が欠落した所から光の風船が見えます。
背景の巨大なナチスの典型的な建造物は、ゲーリングの航空省です。現在は財務省です。
この日は、多くの人が加害の歴史の展示を見に来ているようです。

 なぜわたしがこの日ここに来たかは、理由があります。ナチスのテロ支配と戦争がなければドイツの分断も、したがってベルリンの壁もなかったからです。
 20世紀の戦争と冷静と分断の原点とそれを克服できた歴史の現場のひとつがこの場所なのです。欧州で戦争の始まる前年の1938年の11月9日の夜には、全ドイツの約7000カ所で一斉にユダヤ人商店やシナゴーグなどが焼き討ちされた 「帝国ポグロムの夜」が起こっています。それを組織的に実行したのもゲシュタポ長官でSS親衛隊長のヒムラーの配下の親衛隊員でした。

このように11月9日という日はドイツにとっては重層的に宿命の日付なのです。それを象徴する歴史の現場が、この通にはあるのです。
良い写真が撮れたので、少し足を伸ばして、チェックポイントチャリーまで行くことにしました。
途中にわたしも知らなかったのですが、観光客相手のトラビ博物館ができていました。
トラバントという名の東ドイツ時代の大衆車のことです。
チェクポイントチャリー。この四つ角は観光客も多く立錐の余地もない混雑です。メディア用の高い舞台も作られていましたが、記者証見せてそこに上がったのですが、市民の話しが聴けないので、少し写真だけとって降りました。
壁構築の直後、ここで米ソの戦車がにらみ合いをした場所で、欧州における東西冷戦の軍事的最前線でした。
人ごみを抜けてしばらく行くと、いるいる赤い上着の背中にBallonpaten/風船後見人とあります。
実は、この光の風船にはひとつひとつに市民の後見人が応募してついています。このご夫婦の話を聴きました。ふたりは東ドイツの出身で、奥さんはが壁ができた62年生まれで、結婚して平和運動をやっていたが、壁が崩壊した直後に子供が生まれた。「だから私たちには壁とその消滅はそのまま人生の歴史なのです。だから後見人になって、もう一度壁を消すことにしました」。かれらが付けているバッジは、東ドイツの民主化市民運度の中枢となった「新フォーラム」のもので「剣を鋤きに鋳直す」シンボルマークです。わたしも25年ぶりになつかしく見ました。
この場所で壁を越えようとして銃殺されたある犠牲者の追悼碑。
そこでは、年配の女性が、風船に付けるメッセージを結びつけるのにとまどっていました。寒いので指がかじかんでいるのです。
メッセージを見せてもらいました。「統一した(東西)ドイツがお互いに平和と調和のなかで生活できますように!」とあります。
このお二人も東出身です。素朴で率直な市民の典型的な願いです。
そうこうするうちににこのあたりもかなり混みあってきました。そろそろ、見通しの良いところで定点を決めなければなりません。
ちょうど、世話人たちのたまり場があったので、そこの側にしました。調子の悪い風船を修理していました。
時間が迫ってお母さんと相談しながらメッセージを書く少女。
わたしの立っている側でも女の子が熱心に書いています。
書けたよとお父さんに見せています。
お父さん、読みもしないで風船にくくりつけています。
そこでわたしが読ませてもらいました。「壁の崩壊は私たちにとって大変意義のある出来事です。自由はいつもあこがれであったことを示しています。壁を越えることできたのは、人々にとって最も素晴らしい歴史の出来事のひとつでした」とあります。
この親子は西側の家族です。娘さんは14歳。お父さんは壁崩壊の時は16歳で、いまはメディア関係の仕事をしている。自分の体験した壁崩壊の体験を娘さんに伝えたいので、後見人になった。「学校教育でもちゃんと教えない教師がいまでは多いのでね」というのです。「しかし娘さんのメッセージは歴史の時間に習った復習のようにえらく客観的ですよ」とわたし。「ということは中にはちゃんとした教師もいるみたいだね」などといって笑っていると、側で聴耳立ていた女性たちが、あれやこれやと話しかけてきて、それぞれの体験の話が盛り上がります。ついにはわたしも問われて体験を話すはめに。そして、「あなた風船が上がりだしたら教えてね、ちゃんと見たいのだから」ときました。

 このドイツ市民の雰囲気は、明らかに25年前の出来事が今でも生き生きと記憶に刻まれており、 この日また1989年11月9日の夜のベルリンの路上での感動が、生き生きとよみがえっていたのです。ドイツの近代史の「集団的記憶」の現れです。

 さてブランデンブルグ門で19時に最初の風船が上げられてからここまで来るのには約20分かかっています。以下は遠くから上がり始めた風船の様子です。
 



このようにして、ベルリンの壁を象徴した「光の境界」は25年後のこの日、若い市民たちの手で夜空に消えていきました。

電車や地下鉄も満員なので徒歩で帰宅する市民も多かったようです。わたしも帰宅に普段の倍の時間がかかりました。どれだけの人出があったか、正確なことは判らないようです。

以上の写真は、全てわたしが撮影したものですから無断で転用や引用をしないでください。転用の場合は下のコメント欄で連絡したうえで、必ず撮影者の名前を入れてください。よろしく。